Peribahasa yang Sering Dijumpai

Alah bisa tegal biasa	Apabila biasa melakukan sesuatu, maka tidak terasa lagi kesukarannya 熟能生巧，习以为常
Baik berjagung-jagung sementara padi belum masak	Membuat pekerjaan sambilan sementara menunggu kerja yang lebih baik
Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang	Tidak sombong, merendah diri
Indah khabar daripada rupa	Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan
Jauhari juga yang mengenal manikam	Orang yang mahir sahaja yang mengetahui kelebihan perkara itu
Melentur buluh biarlah dari rebungnya	Mengajar anak-anak sejak kecil lagi
Nasi sudah menjadi bubur	Kerosakan yang tidak boleh dibaiki lagi
Sudah terhantuk baru tengadah	Sesudah terkena baru beringat-ingat
Ukur baju di badan sendiri	Pekerjaan hendaklah dipilih sesuai dengan kemampuan sendiri
Bagai embun di hujung rumput	Sesuatu yang tidak kekal lama
Rumah sudah, pahat berbunyi	Mengemukakan pendapat sesudah perkara diputuskan 马后炮
Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat	Kata sepakat tercapai melalui perbincangan
Biar putih tulang, jangan putih mata	Rela mengorbankan nyawa daripada menanggung malu atau kecewa
Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama	Setiap manusia dikenang kerana jasa dan budi yang dilakukan semasa hidupnya
Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa	Pengetahuan dan kelebihan bukan tertentu kepada orang tua sahaja
Sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan	Yang disayangi jangan terlalu dimanja-manjakan
Bagai murai dicabut ekor	Orang yang suka bercakap banyak
Seperti lipas kudung	Bergerak dengan cepat
Bersatu teguh, bercerai roboh	Bersatu padu menjadikan kita kuat, bercerai menjadikan kita lemah
Ada udang disebalik batu	Ada maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan
Genggam bara api, biar sampai jadi arang	Pekerjaan yang susah haruslah bersabar sehingga berjaya
Jauh berjalan, luas pandangan Jauh berjalan, luas pemandangan	Orang yang banyak merantau dan mengembara pasti mempunyai pengalaman yang banyak
Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan	Sangat berbesar hati, ingin mendapat sebanyak-banyaknya
Bagai cendawan tumbuh selepas hujan	Terlalu banyak pada sesuatu masa 雨后春笋
Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah	Pengagihan secara adil atau sama banyak
Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya	Kemuliaan seseorang yang berpangkat tidak hilang kerana bergaul dengan orang biasa
Yang dikejar tidak dapat, yang kendong berciciran	Keuntungan yang diharapkan tidak diperoleh, keuntungan yang ada pula hilang 赔了夫人又折兵
Seperti ikan pulang ke lubuk	Orang yang merantau akan kembali ke tempat asalnya
Bagai menatang minyak yang penuh	Memelihara dan menyayangi dengan sepenuh hati
Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas	Adat yang tidak berubah, sesuatu yang utuh
Sambil menyelam minum air	Sekali melakukan pekerjaan, dua tiga maksud tercapai 一举两得
Seperti ketam mengajar anaknya berjalan lurus	Orang yang memberi nasihat tetapi diri sendiri tidak melakukan demikian
Sediakan payung sebelum hujan	Beringat sebelum ditimpa kesusahan 未雨绸缪
Belakang parang kalau diasah lagikan tajam	Usaha yang gigih nescaya akan menjadi pandai
Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi	Mendapat sesuatu yang sangat diingini
Kalah jadi abu, menang jadi arang	Kalah dan menang sama sahaja bagi kedua-dua pihak iaitu sama-sama menanggung rugi
Bagai melepaskan batuk di tangga	Tidak melakukan sesuatu dengan bersungguh-sungguh
Bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing	Tidak bermuafakat, hanya mementingkan diri sendiri
Bagai kacang lupakan kulit	Orang yang tidak mengenang budi 忘恩负义
Seperti lembu dicucuk hidung	Seseorang yang menurut segala kemahuan orang
Seperti katak di bawah tempurung	Seseorang yang hanya mempunyai ilmu pengetahuan yang sedikit tentang hal-hal dunia luar 井底之蛙
Seperti rusa masuk ke kampung	Berasa hairan dan tercengang-cengang apabila berada di tempat yang baru
Kalua takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai	Menjauhi risiko dan bahaya jika takut
Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul	Hanya orang yang mengalami tahu kesusahan sebenar

SAMA/HAMPIR SAMA MAKSUD

Bagai isi dengan kuku / bagai inai dengan kuku/ bagai aur dengan tebing/ bagai dakwat dengan kertas/ bagai hempedu lekat di hati

Buka pekung di dada/ menepuk air di dulang terpercik ke muka sendiri/ menconteng arang di muka sendiri/ menjemur bangkai ke atas bukit

Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi/ bagaimana acuan, begitulah kuihnya/ bapa borek, anak rintik/ bagaimana bunyinya gendang, begitulah tariannya

Kerana nila setitik, rosak susu sebelanga/ seekor kerbau membawa lumpur, habis semuanya terpalit/ ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semua

Mulut manusia lebih tajam daripada mata pedang/ terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya

Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih/ di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

Bagai cincin dengan permata/ bagai pinang dibelah dua

Alang-alang mandi biar basah/ alang-alang berdakwat biar hitam/ alang-alang berminyak biar licin/ alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni/ berdiri sama tinggi, duduk sama rendah/

Bagai pahat dengan penukul/ bagai pahat tidak ditukul tidak makan

Masuk ke telinga kanan keluar ke telinga kiri/ mencurah air ke daun keladi/ seperti hujan jatuh ke pasir

Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya/ yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian/ bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga/ air dicencang tiada putus

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung/ masuk ke kandang kambing mengembek, masuk ke kandang lembu menguak

Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit/ Sehari selambar benang, lama-lama menjadi kain